Vagrant birds in Iceland -Flćkingsfuglar á Íslandi- Oiseaux errants en Islande.

Number

Íslenska

Latin

English

Français

Seen in/ Vu en Location / Endroit
1 Stúfgođi Podilymbus
podiceps
Pied-billed Grebe Grčbe ŕ bec bigarré 1976
2 Toppgođi Podiceps
cristatus
Great Crested Grebe Grčbe huppé 1939
3 Sefgođi Podiceps griseigena Red-necked Grebe Grčbe jougris 1885
4 Svaltrosi Diomedea melanophris Black-browed Albatross Albatros ŕ sourcils noirs 1966
5 Hregg /Súg-
trosi
Diomedea chlororhynchos/
chrystostoma
Yellow-nosed Albatross / Grey headed Albatross Albatros ŕ nez jaune /Albatros ŕ tęte grise 1846
6 Urđaskrofa Calonectris
diomedea
Cory's Shearwater Puffin cendré 1996
7 Hettuskrofa Puffinus gravis Great Shearwater Puffin majeur 1824
8 Gráskrofa Puffinus griseus Sooty Shearwater Puffin fuligineux 1894
9 Hafsvala Oceanites oceanicus Wilson's Petrel Pétrel océanite 1988
10 Sefţvari Botaurus stellaris Bittern Butor étoilé 1937
11 Reyrţvari Botaurus lentiginosus American Bittern Butor d'Amérique 1904
12 Rengluţvari Ixobrychus exilis Least Bittern Petit Butor 1970
13 Rindilţvari Ixobrychus minutus Little Bittern Butor blongios 1823
14 Nátthegri Nycticorax nycticorax Night Heron Héron bihoreau 1956
15 Relluhegri Ardeola ralloides Sqacco Heron Héron crabier 1969
16 Kúhegri Bubulcus ibis Cattle Egret Héron garde-boeuf 1956
17 Ljómahegri Egretta thula Snowy Egret Aigrette neigeuse 1974
18 Bjarthegri Egretta garzetta Little egret Aigrette garzette 1985
19 Gráhegri Ardea cinerea Heron Héron cendré <1800
20 Rauđhegri Ardea purpurea Purple Heron Héron pourpre 1983
21 Kolstorkur Ciconia nigra Black Stork Cigogne noire 1987
22 Hvítstorkur Ciconia ciconia White Stork Cigogne blanche 1969
23 Bognefur Plegadis falcinellus Glossy Ibis Ibis falcinelle 1824
24 Flatnefur Platalea leucorodia Spoonbill Spatule blanche 1945
25 Rođaflćmingi Phoenicopterus chilensis Chilean Flamingo Flamant du Chili 1985
26 Svartsvanur Cygnus atratus Black Swan Cygne noir 1987
27 Dvergsvanur Cygnus columbianus Bewick's Swan Cygne de Bewick 1978
28 Akurgćs Anser fabalis Bean Goose Oie des moissons  1946  
29 Blesgćs Anser albifrons White fronted Goose Oie rieuse  <1800  
30 Taumgćs Anser indicus Bar-headed Goose Oie ŕ tęte barrée  1974  
31  Snjógćs Anser caerulescens Snow Goose Oie des neiges  1896  
32  Kanadagćs Branta canadensis Canada Goose Bernache du Canada  1961  
33  Margćs Branta bernicla Brent Goose Bernache cravant  <1800  
34  Ryđönd Tadorna ferruginea Ruddy Shelduck Tadorne casarca  1892  
35  Mandarínönd Aix galericulatata Mandarin Canard mandarin  1988  
36  Brúđönd Aix sponsa Wood Duck Canard huppé  1975  
 37  Ljóshöfđaönd Anas americana American Wigeon Canard Siffleur d'Amérique  1898  
 38  Brúnönd Anas rubripes Black Duck Canard noir  1976  
 39  Taumönd Anas querquedula Garganey Sarcelle d'été  1860  
 40  Bláönd Anas discors Blue-winged Teal Sarcelle ŕ ailes bleues  1978  
 41  Dúkönd Aythya valisineria Canvasback Morillon ŕ dos blanc  1977  
 42  Hringönd Aythya collaris Ring-necked Duck Morillon ŕ collier 1967   
 43  Ćđarkóngur Somateria spectabilis King Eider Eider ŕ tęte grise  1819  
 44  Blikönd Polysticta stelleri Steller's Eider Eider de Steller  1981  
 45  Krákönd Melanitta perspicillata Surf Scoter Macreuse ŕ lunettes  1940  
 46  Korpönd Melanitta fusca Velvet Scoter Macreuse brune  1931  
 47  Hjálmönd Bucephala albeola Bufflehead Petit garrot  1956  
 48  Hvinönd Bucephala clangula Goldeneye Garrot ŕ oeil d'or  1885  
 49  Kambönd Mergus cucullatus Hooded merganser Harle couronné  1988  
 50  Hvítönd Mergus albellus Smew Harle piette  1974  
 51  Býţjór Pernis apivorus Honey Buzzard Bondrée apivore  1941  
 52  Vatnagleđa Milvus migrans Black Kite Milan noir  1982  
 53  Svölugleđa Milvus milvus Kite Milan royal  1997  
 54  Brúnheiđir Circus aeruginosus Marsh Harrier Busard des roseaux  1944  
 55  Bláheiđir Circus cyaneus Hen Harrier Busard Saint-Martin  1946  
 56  Gráheiđir Circus pygargus Montagu's Harrier Busard cendré  1967  
 57  Sparrhaukur Accipiter nisus Sparrow Hawk Epervier d'Europe  1950  
 58  Músvákur Buteo buteo Buzzard Buse variable  1982  
 59  Fjallvákur Buteo lagopus Rough-legged Buzzard Buse pattue  1950  
 60  Skálmörn Hieraaetus pennatus Booted Eagle Aigle botté  1974  
 61  Gjóđur Pandion haliaetus Osprey Balbuzard pęcheur  1932  
 62  Turnfálki Falco tinnunculus Kestrel Faucon crécerelle  1903  
 63  Kvöldfálki Falco vespertinus Red-footed falcon Faucon kobez  1980  
 64  Gunnfálki Falco subbuteo Hobby Faucon hobereau  1970  
 65  Förufálki Falco peregrinus Peregrine Faucon pélerin  1961  
 66  Dílarella Porzana porzana Spotted Crake Marouette ponctuée  1961  
 67  Engirella Crex crex Corncrake Râle de genęts  1938  
 68  Sefhćna Gallinula chloropus Moorhen Poule d'eau  1882  
 69  Flóđhćna Porphyrula martinica Purple gallinule Gallinule pourprée  1976  
 70  Kolhćna Fulica americana American Coot Foulque américaine  1969  
 71  Grátrana Grus grus Crane Grue cendrée  1968  
 72  Bjúgnefja Recurvirostra avocetta Avocet Avocette  1820  
 73  Tríll Burhinus oedicnemus Stone Curlew Oedicnčme criard  1957  
 74  Stepputrítill Glareola nordmanni Black-winged Pratincole Glaréole ŕ ailes noires  1979  
 75  Ţernutrítill Glareola pratincola Pratincole Glaréole ŕ collier  1997  
 76  Skrćklóa Charadrius vociferus Killdeer Pluvier kildir  1939  
77  Fjalllóa Eudromia morinellus Dotterel Pluvier guignard  1962  
 78  Gulllóa Pluvialis dominica American Golden Plover Pluvier doré asiatique  1979  
 79  Grálóa Pluvialis squatarola Grey Plover Pluvier argenté  1892  
 80  Rauđbrystingur Calidris canutus Knot Bécasseau maubčche  <1800  
 81  Sanderla Calidris alba Sanderling Bécasseau sanderling  1820  
 82  Fitjatíta Calidris pusilla Semipalmated Sandpiper Bécasseau semipalmé  1989  
83   Veimiltíta Calidris minuta Little Stint Bécasseau minute  1961  
 84  Mćrutíta Calidris minutilla Least sandpiper Bécasseau minuscule  1971  
 85  Vađlatíta Calidris fuscicollis White-rumped Sandpiper Bécasseau de Bonaparte  1956  
 86  Leirutíta Calidris bairdii Baird's Sandpiper Bécasseau de Baird  1994  
 87  Rákatíta Calidris melanotus Pectoral Sandpiper Bécasseau tacheté  1909  
 88  Spóatíta Calidris ferruginea Curlew Sandpiper Bécasseau cocorli  1959  
 89  Efjutíta Limicola falcinellus Broad-billed Sandpiper Bécasseau falcinelle  1979  
 90  Vađfćla Micropalama himantopus Stilt Sandpiper Bécasseau ŕ échasses  1985  
 91  Grastíta Tryngites subruficollis Buff-breasted Sandpiper Bécasseau rousset  1977  
 92  Rúkragi Philomachus pugnax Ruff Chevalier combattant  1821  
 93  Dvergsnípa Lymnocryptes minimus Jack Snipe Bécassine sourde  1938  
 94  Kanaduđra Limnodromus scolopaceus Long-billed Dowitcher Bécasseau ŕ long-bec   1980  
 95  Skógarsnípa Scolopax rusticola Woodcock Bécasse des bois  1894  
 96  Lappajađrakan Limosa lapponica Bar-tailed Godwit Barge rousse  1908  
 97  Sléttulćpa Bartramia longicauda Bartram's Sandpiper Bartramie ŕ longue queue  1967  
 98  Sótstelkur Tringa erythropus Spotted Redshank Chevalier arlequin  1974  
 99  Lyngstelkur Tringa nebularia Greenshank Chevalier aboyeur  1953  
 100  Mosastelkur Tringa melanoleuca Greater Yellowlegs Chevalier criard  1961  
 101  Hrísastelkur Tringa flavipes Lesser Yellowlegs Petit Chevalier ŕ pattes jaunes  1970  
 102  Svölustelkur Tringa solitaria Solitary Sandpiper Chevalier solitaire  1940  
 103  Trjástelkur Tringa chropus Green Sandpiper Chevalier culblanc  1986  
 104  Lindastelkur Actitis hypoleucos Common Sandpiper Chevalier guignette  1964  
 105  Dílastelkur Actitis macularia Spotted Sandpiper Maubčche branle-queue  1963  
 106  Tildra Arenaria interpres Turnstone Tournepierre ŕ collier  <1800  
 107  Freyshani Phalaropus tricolor Wilson's Phalarope Phalarope de Wilson  1979  
 108  Ískjói Stercorarius pomarinus Pomarine Skua Labbe pomarin  1819  
 109  Fjallkjói Stercorarius longicaudus Long-tailed Skua Labbe ŕ longue queue  1819  
 110  Hláturmáfur Larus atricilla Laughing Gull Mouette rieuse d'Amérique  1968  
 111  Sléttumáfur Larus pipixcan Franklin's Gull Mouette de Franklin  1984  
 112  Dvergmáfur Larus minutus Little Gull Mouette pygmée  1908  
 113  Ţernumáfur Larus sabini Sabine's Gull Mouette de Sabine  1901  
 114  Trjámáfur Larus philadelphia Bonaparte's Gull Mouette de Bonaparte  1954  
 115  Hringmáfur Larus delawarensis Ring-billed Gull Goéland ŕ bec cerclé  1978  
 116  Klapparmáfur Larus cachinnans Yellow-legged Gull Goéland leucophée  1995  
 117  Bjartmáfur Larus glaucoides Iceland Gull Goéland ŕ ailes blanches <1900   
 118  Rósamáfur Rhodostethia rosea Ross's Gull Mouette rosée  1909  
 119  Ísmáfur Pagophila eburnea Ivory Gull Goéland Sénateur  1840  
 120  Sandţerna Gelochelidon nilotica Gull-billed Tern Sterne hansel  1987  
 121  Ţaraţerna Sterna sandvicensis Sandwich Tern Sterne caugek  1980  
 122  Sílaţerna Sterna hirundo Common Tern  Sterne pierregarin 1964   
 123  Tálţerna Sterna forsteri Forster's Tern Sterne de Forster  1959  
 124  Möttulţerna Sterna fuscata Sooty Tern Sterne fuligineuse  1969  
125  Tígulţerna Chlidonias leucopterus White-winged Black Tern Guifette leucoptčre  1965  
 126  Skeggţerna Chlidonias hybridus Whiskered Tern Guifette moustache  1987  
 127  Toppklumba Aethia cristatella Crested Auklet Starique cristatelle  1912  
 128  Tregadúfa Zenaida macroura Mourning Dove Tourterelle triste  1995  
 129  Turtildúfa Streptopelia turtur Turtle Dove Tourterelle des bois  1911  
 130  Gaukur Cuculus canorus Cuckoo Coucou gris  1904  
 131  Regngaukur Coccyzus erythrophthalus Black-billed Cuckoo Coulicou ŕ bec noir  1935  
 132  Spágaukur Coccyzus americanus Yellow-billed Cuckoo Coulicou ŕ bec jaune  1954  
 133  Skopugla Otus scops Scops Owl Hibou petit-duc  1945  
134   Eyrugla Asio otus Long-eared Owl Hibou moyen-duc  1896  
 135  Náttfari Caprimulgus europaeus Nightjar Engoulevent d'Europe  1933  
 136  Húmfari Chordeiles minor Common Nighthawk Engoulevent commun  1955  
 137  Múrsvölungur Apus apus Swift Martinet noir  1842  
 138  Alpasvölungur Apus melba Alpine Swift Martinet alpin  1980  
 139  Beltaţyrill Ceryle alcyon Belted Kingfisher Martin-pęcheur d'Amérique  1901  
 140  Býsvelgur Merops apiaster Bee-eater Guępier d'Europe  1989  
 141  Bláhrani Coracias garrulus Roller Rollier d'Europe  1905  
 142  Herfugl Upupa epops Hoopoe Huppe fasciée 1901   
 143  Gauktíta Jynx torquilla Wryneck Torcol fourmilier  1927  
 144  Safaspćta Sphyrapicus varius Yellow-billed Sapsucker Pic Maculé  1961  
 145  Barrspćta Dendrocopos major Great Spotted Woodpecker Pic épeiche  1953  
 146  Mýgreipur Empidonax virescens Acadian Flycatcher Moucherolle verte 1967   
 147  Sandlćvirki Calandrella brachydactyla Short-toed Lark Alouette calandrelle  1940  
148   Sönglćvirki Alauda arvensis Sky Lark Alouette des champs  1941  
 149  Fjallalćvirki Eremophila alpestris Shore Lark Alouette hausse-col  1981  
 150  Bakkasvala Riparia riparia Sand Martin Hirondelle de rivage  1966  
 151  Brandsvala Hirundo daurica Red-rumped Swallow Hirondelle rousseline  1988  
 152 Klettasvala Hirundo pyrrhonota Cliff Swallow Hirondelle ŕ front blanc  1992  
 153  Sandtittlingur Anthus campestris Tawny Pipit Pipit rousseline  1947  
 154  Trjátittlingur Anthus trivialis Tree Pipit Pipit des arbres  1950  
 155  Svarđtittlingur Anthus gustavi Petchora Pipit Pipit de Gustave  1967  
 156  Heiđatittlingur Anthus rubescens American Pipit Pipit farlousane  1977  
 157  Gulerla Motacilla flava Yellow Wagtail Bergeronette printaničre  1937  
 158  Mýrerla Motacilla citreola Yellow-headed Wagtail Bergeronnette citrine  1973  
 159  Straumerla Motacilla cinerea Grey Wagtail Bergeronette des ruisseaux  1910  
 160  Silkitoppa Bombycilla garrulus Waxwing Jaseur boréal  1903  
 161  Sedrustoppa Bombycilla cedrorum Cedar Waxwing Jaseur des cedres  1989  
 162  Runntítla Prunella modularis Dunnock Accenteur mouchet  1961  
 163  Nćturgali Luscinia megarhynchos Rufuous Nightingale Rossignol philomčle  1957  
 164  Fagurgali Luscinia calliope Siberian Rubythroat Calliope de Kamtschatka  1943  
 165  Blábrystingur Luscinia svecica Bluethroat Gorgebleue  1954  
 166  Húsaskotta Phoenicurus ochruros Black Redstart Rougequeue noir 1938   
 167  Garđaskotta Phoenicurus phoenicurus Redstart Rougequeue ŕ front blanc  1951  
 168  Vallskvetta Saxicola rubetra Whinchat Traquet tarier  1949  
 169  Hagaskvetta Saxicola torquata Stonechat Traquet pâtre  1960  
 170  Foldţröstur Zoothera dauma White's Thrush Grive dorée  1939  
 171  Trjáţröstur Hylocichla mustelina Woodthrush Grive des bois  1967  
 172  Dulţröstur Catharus guttatus Hermit Thrush Grive Solitaire  1957  
 173  Moldţröstur Catharus ustulatus Swainson's Thrush Grive ŕ dos olive  1978  
 174  Hlýraţröstur Catharus minimus Grey-cheeked Thrush Grive ŕ joues grises  1964  
 175  Mánaţröstur  Turdus torquatus Ring Ouzel Merle ŕ plastron  1936  
 176  Söngţröstur  Turdus philomelos Song Thrush Grive musicienne  1942  
 177  Farţröstur Turdus migratorius American Robin Merle migrateur  1958  
 178  Engisöngvari Locustella naevia Grasshopper Warbler Locustelle tachetée  1951  
 179  Straumsöngvari Locustella fluviatilis River Warbler Locustelle fluviatile  1974  
 180  Síkjasöngvari Acrocephalus schoenobaenus Sedge Warbler Phragmite des joncs  1952  
 181  Elrisöngvari Acrocephalus dumetorum Blyth's Reed Warbler Rousserolle des buissons  1997  
 182  Seljusöngvari Acrocephalus palustris  Marsh Warbler Rousserolle verderolle  1971  
 183  Sefsöngvari Acrocephalus scirpaceus  Reed Warbler Rousserolle effarvatte  1956  
 184  Spésöngvari Hippolais icterina  Icterine Warbler Hypolais ictérine  1967  
 185  Skopsöngvari Hippolais polyglotta  Melodius Warbler Hypolais polyglotte  1987  
 186  Kampasöngvari  Sylvia cantillans  Subalpine Warbler Fauvette passerinette  1992  
 187  Hauksöngvari  Sylvia nisoria  Barred Warbler Fauvette épervičre  1955  
 188  Netlusöngvari  Sylvia curruca  Lesser Whitethroat Fauvette babillarde  1944  
 189  Ţyrnisöngvari  Sylvia communis  Whitethroat Fauvette grisette  1945  
 190  Garđsöngvari  Sylvia borin  Garden Warbler Fauvette des jardins  1945  
 191  Hettusöngvari  Sylvia atricapilla Blackcap Fauvette ŕ tęte noire  1936  
 192  Norđsöngvari Phylloscopus borealis Arctic Warbler Pouillot boréal  1996  
 193  Hnođrasöngvari Phylloscopus inornatus Yellow-browed Warbler Pouillot ŕ grands sourcils  1951  
194   Grćnsöngvari Phylloscopus sibilatrix Wood Warbler Pouillot siffleur  1939  
 195  Gransöngvari Phylloscopus collybita Chiffchaff Pouillot véloce  1933  
 196  Laufsöngvari Phylloscopus trochilus Willow Warbler Pouillot fitis  1936  
 197  Rauđkollur  Regulus calendula Ruby-crowned Kinglet Roitelet ŕ couronne rubis  1987  
 198  Glókollur  Regulus regulus Goldcrest Roitelet huppé  1920  
 199  Grágrípur  Muscicapa striata Spotted Flycatcher Gobemouche gris  1948  
 200  Peđgrípur  Ficedula parva Red-breasted Flycatcher Gobemouche nain  1947  
 201  Flekkugrípur Ficedula hypoleuca Pied Flycatcher Gobemouche noir  1950  
 202  Flotmeisa  Parus major Great Tit Mésange charbonničre  1959  
 203  Bandigđa  Sitta canadensis Red-breasted Nuthatch Sittelle ŕ poitrine rousse  1970  
 204  Laufglói  Oriolus oriolus Golden Oriole Loriot d'Europe  1957  
 205  Ţyrnisvarri  Lanius collurio Red-backed Shrike Pie-gričche écorcheur  1961  
 206  Grásvarri  Lanius excubitor Great Grey Shrike Pie-gričche grise  1962  
 207  Trjásvarri  Lanius senator Woodchat Shrike Pie-gričche ŕ tęte rousse  1970  
 208  Bláhrafn  Corvus frugilegus Rook Corbeau freux  1839  
 209  Kráka  Corvus corone Carrion Crow Corneille noire  1819  
 210  Rósastari  Sturnus roseus Rose-coloured Starling Martin roselin  1934  
 211  Trjáspör  Passer montanus Tree Sparrow Moineau friquet  1958  
 212  Grćningi  Vireo olivaceus Red-eyed vireo Viréo aux yeux rouges  1951  
213   Grćnfinka  Carduelis chloris Greenfinch  Verdier  1997  
 214  Hrímtittlingur Carduelis hornemanni Arctic Redpoll Sizerin blanchâtre  1946  
 215  Pánefur Loxia pytyopsittacus Parrot Crossbill Beccroisé perroquet  1962  
 216  Rósafinka Carpodacus erythrinus Scarlet Grosbeak Roselin cramoisi  1943  
 217  Dómpápi Pyrrhula pyrrhula Bullfinch Bouvreuil pivoine  1927  
 218  Kjarnbítur Coccothraustes coccothraustes Hawfinch Gros-bec  1975  
 219  Klifurskríkja Mniotilta varia Black and White Warbler
Paruline noir et blanc
 1970  
 220  Ormskríkja Vermivora peregrina Tennessee Warbler Fauvette obscure  1956  
 221  Fléttuskríkja Parula americana Parula Warbler Fauvette parula  1913  
 222  Gulskríkja Dendroica petechia Yellow Warbler Fauvette jaune  1996  
 223  Bláskríkja Dendroica caerulescens Black-throated Blue Warbler Fauvette bleue ŕ gorge noire  1988  
 224  Grćnskríkja Dendroica virens Black-throated Green Warbler Fauvette verte ŕ gorge noire  1984  
 225  Pálmaskríkja Dendroica palmarum Palm Warbler Fauvette ŕ couronne rousse 1997   
 226  Glóskríkja Dendroica fusca Blackburnian Warbler Fauvette ŕ gorge orangée  1987  
 227  Bakkaskríkja Dendroica cerulea Cerulean Warbler Fauvette azurée  1997  
 228  Daggarskríkja Dendroica magnolia Magnolia Warbler Fauvette ŕ tęte cendrée  1995  
 229  Krúnuskríkja Dendroica coronata Yellow-rumped Warbler Fauvette ŕ croupion jaune  1964  
 230  Rákaskríkja Dendroica striata Blackpoll Warbler Fauvette rayée  1972  
 231  Húmskríkja Setophaga ruticilla American Redstart Paruline flamboyante  1975  
232   Haustskríkja Wilsonia canadensis Canada Warbler Fauvette du Canada  1973  
 233  Grímuskríkja Geothlypis trichas Common Yellowthroat Fauvette masquée  1997  
 234  Skarlatstáni Piranga olivacea Scarlet Tanager Tangara écarlate  1936  
 235  Tófutittlingur Zonotrichia iliaca Fox Sparrow Bruant fauve  1944  
 236  Kúftittlingur Zonotrichia leucophrys White-crowned Sparrow Pinson ŕ couronne blanche  1978  
 237  Hörputittlingur Zonotrichia albicollis White-throated Sparrow Pinson ŕ gorge blanche  1964  
 238  Vetrartittlingur Junco hyemalis Slate colored Junco Junco ardoisé  1955  
 239  Sportittlingur Calcarius lapponicus Lapland Bunting Bruant lapon  1821  
 240  Lerkitittlingur Emberiza leucocephala Pine Bunting Bruant ŕ couronne lactée  1944  
 241  Gultittlingur Emberiza citrinella Yellowhammer Bruant jaune  1942  
 242  Dultittlingur Emberiza hortulana Ortolan Bunting Bruant ortolan  1939  
 243  Hrístittlingur Emberiza rustica Rustic Bunting Bruant rustique  1966  
 244  Dvergtittlingur Emberiza pusilla Little Bunting Bruant nain  1965  
245   Víđitittlingur Emberiza aureola  Yellow-breasted Bunting Bruant auréole  1958  
 246  Seftittlingur Emberiza schoenicus Reed Bunting Bruant des roseaux  1961  
 247  Stepputittlingur Emberiza bruniceps Black-headed Bunting Bruant ŕ tęte rousse  1967  
 248  Hettutittlingur Emberiza melanocephala Black-headed Bunting Bruant mélanocéphale  1956  
 249  Blátittlingur Passerina cyanea Indigo Bunting Bruant indigo  1951  
 250  Gullsóti Xanthocephalus xantocephalus Yellow-headed Blackbird Carouge ŕ tęte jaune  1983  
 251  Álmkraki Icterus galbula Baltimore Oriole Oriole de Baltimore  1955  
Til baka Back Retour